OSING, Gordon T.

Osing is a poet who taught in the Creative Writing Programme at Memphis State University and directed the River City Writer Series, which he founded in 1977. His poems and co-translations from the Chinese have appeared in numerous journals and literary magazines including The Southern Review and The New Yorker. His books include Crossing Against the Sun: After Two Years in Central China and Hong Kong, The Water Radical and Apo/Calpyso: Lakeside in Delta Bluffs Woods, a Four Years' Dao in the Blues.;Born in 1949, Leung was one of Hong Kong's best-known cultural icons. A versatile writer, his works ranged from poetry to novels, including《布拉格的明信片》 (Postcards from Prague) (1990), 《半途:梁秉鈞詩選》(Mid-way: Leung Ping Kwan's Poetry Collection) and 《後殖民食物與愛情》(Postcolonial Affairs of Food and the Heart).
Chapter Title:
Not Just Another New Year's Painting
Source Text:
年畫
Book Title:
To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume II, Essays and Poetry
Translator:
OSING, Gordon T. ; LEUNG, Ping-kwan
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language
Monolingual (English)

Chapter Title:
Bittermelon
Source Text:
給苦瓜的頌詩
Book Title:
To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume II, Essays and Poetry
Translator:
OSING, Gordon T. ; LEUNG, Ping-kwan
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language
Monolingual (English)

Chapter Title:
At West Lake
Source Text:
西湖
Book Title:
From the Bluest Part of the Harbour: Poems from Hong Kong
Translator:
OSING, Gordon T. ; LEUNG, Ping-kwan
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Oxford University Press (China)
Language
Monolingual (English)

Chapter Title:
Seagulls of Kunming: the 1940s and the 1980s
Source Text:
昆明的紅嘴鷗
Book Title:
From the Bluest Part of the Harbour: Poems from Hong Kong
Translator:
OSING, Gordon T. ; LEUNG, Ping-kwan
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Oxford University Press (China)
Language
Monolingual (English)

Chapter Title:
Mirror Lake
Source Text:
Book Title:
From the Bluest Part of the Harbour: Poems from Hong Kong
Translator:
OSING, Gordon T. ; LEUNG, Ping-kwan
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Oxford University Press (China)
Language
Monolingual (English)

Chapter Title:
White Sun
Source Text:
白日
Book Title:
From the Bluest Part of the Harbour: Poems from Hong Kong
Translator:
OSING, Gordon T. ; LEUNG, Ping-kwan
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Oxford University Press (China)
Language
Monolingual (English)

Chapter Title:
Cloud Travel
Source Text:
雲游
Book Title:
From the Bluest Part of the Harbour: Poems from Hong Kong
Translator:
OSING, Gordon T. ; LEUNG, Ping-kwan
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Oxford University Press (China)
Language
Monolingual (English)

Chapter Title:
Journey into the Painting Hua Shan
Source Text:
在文化研究所看王履《華山圖》
Book Title:
From the Bluest Part of the Harbour: Poems from Hong Kong
Translator:
OSING, Gordon T. ; LEUNG, Ping-kwan
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Oxford University Press (China)
Language
Monolingual (English)

Chapter Title:
Morning in a Foreign Land
Source Text:
異鄉的早晨
Book Title:
From the Bluest Part of the Harbour: Poems from Hong Kong
Translator:
OSING, Gordon T. ; LEUNG, Ping-kwan
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Oxford University Press (China)
Language
Monolingual (English)

Chapter Title:
In Fabric Alley
Source Text:
花布街
Book Title:
From the Bluest Part of the Harbour: Poems from Hong Kong
Translator:
OSING, Gordon T. ; LEUNG, Ping-kwan
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Oxford University Press (China)
Language
Monolingual (English)

Chapter Title:
The Clogs
Source Text:
木屐
Book Title:
From the Bluest Part of the Harbour: Poems from Hong Kong
Translator:
OSING, Gordon T. ; LEUNG, Ping-kwan
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Oxford University Press (China)
Language
Monolingual (English)

Chapter Title:
Images of Hong Kong
Source Text:
形象香港
Book Title:
From the Bluest Part of the Harbour: Poems from Hong Kong
Translator:
OSING, Gordon T. ; LEUNG, Ping-kwan
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Oxford University Press (China)
Language
Monolingual (English)

Chapter Title:
The Leaf on the Edge
Source Text:
邊葉
Book Title:
From the Bluest Part of the Harbour: Poems from Hong Kong
Translator:
OSING, Gordon T. ; LEUNG, Ping-kwan
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Oxford University Press (China)
Language
Monolingual (English)

Chapter Title:
Distinguished Leaves
Source Text:
辨葉
Book Title:
From the Bluest Part of the Harbour: Poems from Hong Kong
Translator:
OSING, Gordon T. ; LEUNG, Ping-kwan
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Oxford University Press (China)
Language
Monolingual (English)

Chapter Title:
Stainings
Source Text:
染葉
Book Title:
From the Bluest Part of the Harbour: Poems from Hong Kong
Translator:
OSING, Gordon T. ; LEUNG, Ping-kwan
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Oxford University Press (China)
Language
Monolingual (English)

Chapter Title:
At the North Point Car Ferry
Source Text:
北角汽車渡海碼頭
Book Title:
City Voices: Hong Kong Writing in English, 1945 to the Present
Translator:
OSING, Gordon T. ; LEUNG, Ping-kwan
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Hong Kong University Press
Language

Chapter Title:
The Leaf on the Edge
Source Text:
邊葉
Book Title:
City Voices: Hong Kong Writing in English, 1945 to the Present
Translator:
OSING, Gordon T. ; LEUNG, Ping-kwan
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Hong Kong University Press
Language

Chapter Title:
An Old Colonial Building
Source Text:
老殖民地建築
Book Title:
City Voices: Hong Kong Writing in English, 1945 to the Present
Translator:
OSING, Gordon T. ; LEUNG, Ping-kwan
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Hong Kong University Press
Language

Chapter Title:
Images of Hong Kong
Source Text:
形象香港
Book Title:
City Voices: Hong Kong Writing in English, 1945 to the Present
Translator:
OSING, Gordon T. ; LEUNG, Ping-kwan
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Hong Kong University Press
Language

Chapter Title:
Three Poems
Source Text:
詩三首
Book Title:
HONG KONG 20/20: Reflections on a borrowed place
Translator:
OSING, Gordon T. ; LEUNG, Ping-kwan
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Blacksmith Books
Language
Monolingual (English)

Chapter Title:
An Old Colonial Building
Source Text:
老殖民地建築
Book Title:
HONG KONG 20/20: Reflections on a borrowed place
Translator:
OSING, Gordon T. ; LEUNG, Ping-kwan
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Blacksmith Books
Language
Monolingual (English)

Chapter Title:
Images of Hong Kong
Source Text:
形象香港
Book Title:
HONG KONG 20/20: Reflections on a borrowed place
Translator:
OSING, Gordon T. ; LEUNG, Ping-kwan
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Blacksmith Books
Language
Monolingual (English)